1
00:00:06,413 --> 00:00:08,275
Jess acabou de tentar sequestrar
Betsey.

2
00:00:08,448 --> 00:00:09,413
Eu vou protegê-la.

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,586
Eu acredito em você.

4
00:00:11,103 --> 00:00:12,310
Eu acho que Jess
está sofrendo

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,068
de uma coisa
chamado TOC perinatal.

6
00:00:15,172 --> 00:00:16,896
Provavelmente desde que Betsey nasceu.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,034
Você sabia que seu marido
confidenciou a uma amiga,

8
00:00:20,137 --> 00:00:21,448
Sra.

9
00:00:21,620 --> 00:00:22,758
Isso te deixou com raiva, Jess?

10
00:00:22,896 --> 00:00:24,413
As coisas são realmente tão ruins?

11
00:00:24,586 --> 00:00:25,827
Eu quero que você volte para casa
esta noite

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,517
ou simplesmente não se preocupe
voltando de jeito nenhum.

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,931
O que aconteceu
que você iria embora

14
00:00:29,103 --> 00:00:31,137
seu bebê de dez meses
e seu filho pequeno?

15
00:00:31,241 --> 00:00:32,655
Como você fraturou
o crânio dela, Jess?

16
00:00:32,758 --> 00:00:34,103
Eu não fiz isso.

17
00:00:34,275 --> 00:00:35,586
Nós sentimos que temos
evidência suficiente

18
00:00:35,724 --> 00:00:38,241
convencer o CPS a cobrar
você com sequestro de criança

19
00:00:38,344 --> 00:00:39,620
e perigo infantil.

20
00:00:47,034 --> 00:00:48,448
Mamãe está um pouco chateada.

21
00:00:49,241 --> 00:00:50,620
Mamãe está um pouco chateada.

22
00:00:51,137 --> 00:00:52,758
Oh, mamãe está um pouco chateada.

23
00:00:53,275 --> 00:00:55,586
Ah, Betsey!
Você fez cocô fedorento?

24
00:00:57,448 --> 00:01:00,103
Ah, está tudo bem,
Mamãe estará de volta em um minuto.

25
00:01:25,448 --> 00:01:27,344
- Bye Bye. Obrigado.
- Eu te ligo.

26
00:01:28,655 --> 00:01:29,862
Tchau, amor.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,448
Eu vou resgatar George
dos vizinhos.

28
00:01:34,620 --> 00:01:35,862
Tudo bem. Muito obrigado.

29
00:01:38,241 --> 00:01:40,206
-Ed?
- É o André.

30
00:01:43,758 --> 00:01:44,689
Olá, Ed.

31
00:01:45,275 --> 00:01:47,379
Olá. Só um minuto,,
Eu só vou...

32
00:01:47,517 --> 00:01:48,793
Eu só vou colocar você
no alto-falante.

33
00:01:48,896 --> 00:01:50,172
Os outros estão aqui. Tudo bem.

34
00:01:53,551 --> 00:01:57,275
Ela foi acusada.
Rapto e crueldade infantil.

35
00:01:57,413 --> 00:01:58,827
Sinto muito, Ed.

36
00:01:59,000 --> 00:02:02,689
Eles têm provas de que Jess
deixou Frankie e Betsey

37
00:02:02,827 --> 00:02:05,034
sem vigilância na sexta-feira à noite,
deixando as crianças sozinhas.

38
00:02:05,172 --> 00:02:07,241
Quero dizer, estes são
acusações graves, Ed.

39
00:02:07,758 --> 00:02:09,379
Hum, eles sabem por quê?

40
00:02:09,931 --> 00:02:12,241
Ela foi comprar remédio
da loja da esquina.

41
00:02:13,241 --> 00:02:15,965
A teoria deles é que Betsey estava
provavelmente doeu antes disso.

42
00:02:17,586 --> 00:02:19,379
A polícia recusou sua fiança.

43
00:02:19,551 --> 00:02:21,172
Ela é considerada um risco de fuga
graças ao seu passaporte americano.

44
00:02:22,068 --> 00:02:25,172
Mas eu estarei fazendo
um novo pedido de fiança

45
00:02:25,310 --> 00:02:27,965
em sua primeira aparição no tribunal
amanhã, pela manhã.

46
00:02:34,758 --> 00:02:35,586
Ah, Deus.

47
00:02:40,137 --> 00:02:40,965
Você está bem, Ed?

48
00:02:41,482 --> 00:02:42,724
Na verdade não, não.

49
00:02:43,206 --> 00:02:44,310
Hum...

50
00:02:47,034 --> 00:02:50,517
Eu realmente quero acreditar nisso
ela estava doente quando isso aconteceu.

51
00:02:51,517 --> 00:02:55,448
Hum, mas e se,
no calor do momento...

52
00:02:56,551 --> 00:02:58,379
...ela sabia o que estava fazendo?

53
00:02:59,586 --> 00:03:01,000
Talvez ela simplesmente tenha surtado.

54
00:04:43,344 --> 00:04:45,241
Você nunca sabe
o que está acontecendo em casa.

55
00:04:45,862 --> 00:04:48,068
Não quando os pais
são levados aos seus limites.

56
00:04:49,241 --> 00:04:53,137
Eu sei disso pelo meu trabalho
e da minha própria infância.

57
00:04:56,620 --> 00:04:58,862
Como pude ser tão cego?

58
00:04:59,482 --> 00:05:01,965
Como eu não vi isso
desde o início?

59
00:05:03,655 --> 00:05:05,931
Ou cada um de nós tem
a capacidade de fazer um único

60
00:05:06,103 --> 00:05:09,241
decisão catastrófica que poderia
explodir toda a nossa vida?

61
00:05:17,000 --> 00:05:20,241
Quando algo assim
atinge seus amigos mais próximos,

62
00:05:20,379 --> 00:05:23,862
as ondas de choque ondulam
cada relacionamento no grupo.

63
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
E você só espera que você
passar por isso... intacto.

64
00:05:48,068 --> 00:05:50,724
Não, ainda não. Nós temos que
espere aqui até sermos chamados.

65
00:05:50,862 --> 00:05:51,965
Ed já chegou?

66
00:05:52,068 --> 00:05:53,793
Tenho certeza que ele estará aqui
a qualquer minuto.

67
00:05:53,965 --> 00:05:55,310
A menos que ele não venha.

68
00:05:56,689 --> 00:05:59,000
Liz, depois de termos
declarações de abertura,

69
00:05:59,103 --> 00:06:00,827
Eu vou te ligar
para dar testemunho do seu caráter.

70
00:06:00,965 --> 00:06:03,517
No caso provável de você estar
não é permitido voltar para casa

71
00:06:03,655 --> 00:06:05,448
com as crianças, pensamos...

72
00:06:05,551 --> 00:06:08,931
Nós pensamos que você poderia
fique comigo e Nick.

73
00:06:10,275 --> 00:06:11,586
Você poderia?

74
00:06:13,344 --> 00:06:14,551
Isso ajudaria.

75
00:06:16,862 --> 00:06:18,137
- OK.
- Ótimo.

76
00:06:18,275 --> 00:06:19,689
- Obrigado.
- OK.

77
00:06:23,827 --> 00:06:24,896
Ok, está na hora.

78
00:06:28,551 --> 00:06:32,000
Além do sequestro de crianças,
você também é acusado de crueldade

79
00:06:32,137 --> 00:06:34,586
para Betsey Carrisford,
uma pessoa com menos de 16 anos,

80
00:06:34,724 --> 00:06:36,619
de uma maneira que provavelmente causará

81
00:06:36,620 --> 00:06:39,793
sofrimento desnecessário
e danos à saúde.

82
00:06:39,931 --> 00:06:41,379
Ao contrário da Seção 1

83
00:06:41,551 --> 00:06:44,413
das Crianças e
Lei dos Jovens de 1933.

84
00:06:49,655 --> 00:06:51,413
Você se declara culpado
ou inocente?

85
00:06:55,103 --> 00:06:55,931
Ficar em pé.

86
00:06:59,344 --> 00:07:00,620
Inocente.

87
00:07:02,620 --> 00:07:04,172
Como você entrou com um apelo
de inocente,

88
00:07:04,275 --> 00:07:06,482
prosseguiremos com
modo e local do julgamento.

89
00:07:06,655 --> 00:07:09,172
Sr. Hinman, você está fazendo
um pedido de fiança?

90
00:07:09,275 --> 00:07:11,482
Excelência, eu gostaria
para argumentar por fiança.

91
00:07:11,620 --> 00:07:13,689
Meu cliente tem
sem condenações anteriores.

92
00:07:13,793 --> 00:07:16,206
Ela tem fortes laços comunitários
e está disposto a cumprir

93
00:07:16,310 --> 00:07:18,655
com quaisquer condições
que o tribunal considere adequado.

94
00:07:22,586 --> 00:07:24,448
O réu,
Jéssica Carrisford,

95
00:07:24,620 --> 00:07:25,931
vai ficar comigo.

96
00:07:26,586 --> 00:07:28,068
No meu endereço residencial.

97
00:07:28,241 --> 00:07:32,068
E posso confirmar que é um
lugar estável e seguro

98
00:07:32,206 --> 00:07:35,620
pela duração
do... do período de fiança.

99
00:07:35,793 --> 00:07:39,205
E eu também gostaria de dizer isso
além das minhas observações

100
00:07:39,206 --> 00:07:41,241
como médico tratando Betsey,

101
00:07:41,379 --> 00:07:45,000
Também posso falar como, como amigo
e dizer isso, hum...

102
00:07:46,275 --> 00:07:49,862
...que Jess sempre foi
uma mãe dedicada.

103
00:07:50,758 --> 00:07:54,379
E ela é... ela é gentil
e atencioso amigo.

104
00:07:54,482 --> 00:07:56,034
E na verdade, ela é... ela é...

105
00:07:56,172 --> 00:07:59,034
a pessoa que eu faria
vá para obter conselhos

106
00:07:59,137 --> 00:08:01,275
sobre cuidar dos meus próprios filhos.

107
00:08:01,379 --> 00:08:03,862
Então posso dizer honestamente a você
que tudo isso é completamente

108
00:08:04,034 --> 00:08:06,482
- fora do personagem, é--
- Obrigado, Dr. Burgess.

109
00:08:21,172 --> 00:08:23,172
Nós consideramos
os argumentos

110
00:08:23,344 --> 00:08:26,172
e a fiança foi concedida
com as seguintes condições.

111
00:08:26,689 --> 00:08:30,448
Sra. Carrisford, você deve residir
no endereço residencial da Dra. Liz Burgess

112
00:08:30,551 --> 00:08:33,999
e não tenha contato não supervisionado
com algum de seus filhos.

113
00:08:34,000 --> 00:08:38,620
Você está, no entanto, autorizado
duas visitas supervisionadas por semana.

114
00:08:38,724 --> 00:08:41,310
Além disso, você deve se render
seu passaporte à polícia.

115
00:08:41,448 --> 00:08:43,862
Você entende isso
condições, Sra. Carrisford?

116
00:08:47,931 --> 00:08:49,034
Sim, Vossa Excelência.

117
00:08:49,862 --> 00:08:51,241
Muito bem.
Vamos adiar o caso

118
00:08:51,344 --> 00:08:54,965
até 18 de setembro
para uma revisão pré-julgamento.

119
00:08:55,103 --> 00:08:58,034
Certifique-se de comparecer nessa data,
Sra.

120
00:09:03,517 --> 00:09:06,413
Duas visitas supervisionadas por semana.
Isso não é suficiente.

121
00:09:06,551 --> 00:09:09,172
Você deve seguir as disposições
da sua fiança.

122
00:09:09,275 --> 00:09:10,895
Apenas visitas supervisionadas,

123
00:09:10,896 --> 00:09:13,310
enquanto eles ainda estão
investigando o ferimento de Betsey.

124
00:09:13,413 --> 00:09:16,068
Temos que jogar de acordo com as regras.
Eu sinto muito.

125
00:09:28,689 --> 00:09:30,241
Eu não tinha certeza se você viria.

126
00:09:36,137 --> 00:09:39,517
eu não entendo
como você os deixou sozinhos.

127
00:09:46,241 --> 00:09:49,241
Eu simplesmente não estava aguentando.
Eu sinto muito.

128
00:09:51,241 --> 00:09:52,793
Mas você os deixou sozinhos
em casa,

129
00:09:52,965 --> 00:09:56,310
e... e você nunca os deixa
fora de sua vista.

130
00:09:56,413 --> 00:09:58,137
Eu só precisava de alguns minutos.

131
00:10:00,172 --> 00:10:02,793
Então por que você está mentindo
para mim?

132
00:10:03,724 --> 00:10:05,862
Eu ainda nem sei
como Betsey ficou ferida.

133
00:10:05,965 --> 00:10:09,068
E eu continuo dizendo a mim mesmo
que ela deve ter caído

134
00:10:09,206 --> 00:10:11,137
em seu cercadinho,
que foi um acidente.

135
00:10:13,034 --> 00:10:14,172
Foi?

136
00:10:15,206 --> 00:10:16,620
Ou foi outra coisa?

137
00:10:23,931 --> 00:10:25,413
Não sei.

138
00:10:35,793 --> 00:10:36,896
Roubar?

139
00:10:40,068 --> 00:10:42,793
Rob, onde você está?
Precisamos conversar.

140
00:10:45,896 --> 00:10:48,448
Ah, oi. Quem é você?

141
00:10:48,551 --> 00:10:49,896
Desculpe.
Esta é minha outra metade.

142
00:10:50,068 --> 00:10:51,172
Eu não tive chance
para dar a notícia ainda.

143
00:10:51,275 --> 00:10:52,448
De qualquer forma. Prossiga.
O que você estava dizendo?

144
00:10:52,551 --> 00:10:54,034
Notícias sobre o quê?

145
00:10:54,620 --> 00:10:57,551
Rua tranquila e agradável.
Quartos de tamanho decente.

146
00:10:57,724 --> 00:10:59,827
- Pessoalmente, eu acho...
- Não vamos vender esta casa!

147
00:10:59,965 --> 00:11:01,344
Não temos escolha. Prossiga.

148
00:11:01,482 --> 00:11:03,068
Bem, você não pode.
Não sem minha permissão.

149
00:11:03,206 --> 00:11:04,310
Bem, na verdade, de acordo
para seu marido--

150
00:11:04,448 --> 00:11:05,689
Não somos casados.

151
00:11:05,862 --> 00:11:08,758
- Bem, de acordo--
- Me desculpe, você pode simplesmente ir?

152
00:11:08,862 --> 00:11:11,137
Não, porque ele ainda não terminou.
Prossiga. Não vá embora.

153
00:11:12,862 --> 00:11:14,896
Eu quero que você vá embora.

154
00:11:15,000 --> 00:11:17,103
- O que você está fazendo?
- Eu... eu acho que deveria ir.

155
00:11:17,275 --> 00:11:18,310
Hum-hm.

156
00:11:26,793 --> 00:11:29,482
- Você não pode vender nossa casa.
- Bem, na verdade posso.

157
00:11:29,620 --> 00:11:32,103
Eu posso fazer o que eu quiser, porque
é meu nome nas escrituras.

158
00:11:32,241 --> 00:11:34,551
Olha, não podemos pagar
morar aqui, né.

159
00:11:34,655 --> 00:11:35,965
E esta mudança para fora de Londres,
vai ser bom

160
00:11:36,103 --> 00:11:37,965
- para todos nós.
- Que mudança de Londres?

161
00:11:38,103 --> 00:11:39,448
eu já falei
para minha mãe e meu pai.

162
00:11:39,586 --> 00:11:42,137
Oh meu Deus. Eu não estou me mudando
com seus pais.

163
00:11:42,827 --> 00:11:44,482
Nossos filhos estão felizes aqui.

164
00:11:44,655 --> 00:11:46,000
Nossos amigos estão aqui.

165
00:11:46,137 --> 00:11:48,931
Malditos amigos que não
ajude-nos quando precisarmos.

166
00:11:49,068 --> 00:11:50,448
Como os Carrisfords
e os Hinmans,

167
00:11:50,620 --> 00:11:52,620
e todos os outros arrogantes
picadas nos portões da escola

168
00:11:52,758 --> 00:11:54,068
quem pensa
eles são melhores do que eu.

169
00:11:54,172 --> 00:11:56,379
Não, eu preciso desse dinheiro.
Eu preciso disso para o negócio.

170
00:11:56,482 --> 00:11:58,620
Que negócio?
Você está cheio de merda!

171
00:11:58,793 --> 00:12:00,517
Você não conseguiu segurar
um trabalho de verdade.

172
00:12:00,689 --> 00:12:02,482
É por isso que você tem
esse “negócio”.

173
00:12:02,586 --> 00:12:04,724
Eles te tornaram redundante quando
eles viram através de sua porcaria.

174
00:12:04,827 --> 00:12:06,172
- Foi uma reestruturação.
- Oh sim.

175
00:12:06,310 --> 00:12:07,482
- Uma reestruturação.
- Yeah, yeah.

176
00:12:07,620 --> 00:12:09,862
Olha, o que você saberia
sobre ter um emprego?

177
00:12:10,034 --> 00:12:12,655
Não me condene.
Você não queria que eu trabalhasse.

178
00:12:12,758 --> 00:12:15,344
Você me queria aqui em casa,
cuidando dos nossos filhos.

179
00:12:15,517 --> 00:12:16,655
Ok, bem, vamos esperar
eles não crescem

180
00:12:16,793 --> 00:12:19,000
ser tão medíocre e sem rumo
como sua mãe.

181
00:12:19,137 --> 00:12:20,379
Seu bastardo!

182
00:12:20,896 --> 00:12:24,724
Você despiu minha ambição,
minha independência.

183
00:12:24,896 --> 00:12:26,931
Você é a razão
Estou nesta posição.

184
00:12:27,034 --> 00:12:29,310
Não me culpe
pela sua existência chata.

185
00:12:29,413 --> 00:12:31,862
Eu nunca vi você reclamando quando
você estava gastando meu dinheiro.

186
00:12:32,000 --> 00:12:33,517
Você é o único
com o chip em seu ombro.

187
00:12:33,655 --> 00:12:35,551
Andando por aí como um grande homem.

188
00:12:35,724 --> 00:12:37,241
Quando na verdade,
você sabe o que você é, Rob?

189
00:12:37,413 --> 00:12:41,000
Você é apenas um triste,
idiota de meia-idade!

190
00:12:41,517 --> 00:12:42,862
- Eu não estou me movendo.
- OK.

191
00:12:43,000 --> 00:12:44,310
- Sim.
- Tudo bem, então fique.

192
00:12:44,413 --> 00:12:46,034
Mas você estará sozinho, ok?

193
00:12:46,206 --> 00:12:48,137
Porque vou levar as crianças comigo.
Yeah, yeah.

194
00:12:48,275 --> 00:12:50,206
eu vou provar
você é uma mãe inadequada.

195
00:12:52,103 --> 00:12:53,827
Você não conseguiria lidar sozinho.

196
00:12:54,586 --> 00:12:56,413
Quero dizer, olhe para você.
Sem emprego, sem casa.

197
00:12:57,344 --> 00:12:59,136
Você não trabalha há anos.

198
00:12:59,137 --> 00:13:01,103
E quem iria querer você?

199
00:13:22,068 --> 00:13:24,172
Eu vou te encontrar
alguém com quem conversar.

200
00:13:25,655 --> 00:13:28,965
Alguém que possa entender
tudo que você está passando.

201
00:13:30,689 --> 00:13:31,517
Obrigado.

202
00:13:43,689 --> 00:13:46,137
Ela está apenas desfazendo as malas.

203
00:13:47,482 --> 00:13:48,827
Quanto tempo ela vai ficar?

204
00:13:49,931 --> 00:13:51,965
Hum, até o julgamento.

205
00:13:53,068 --> 00:13:54,862
Bem, isso poderia ser
um ano inteiro.

206
00:13:55,655 --> 00:13:58,241
Você não acha
isso é um pouco insano?

207
00:13:59,103 --> 00:14:01,137
- O que é?
- E as crianças?

208
00:14:01,310 --> 00:14:03,241
Quero dizer, ela está falando sério
questões de saúde mental.

209
00:14:03,344 --> 00:14:04,931
Não é como se não pudéssemos confiar nela
perto das crianças, Nick.

210
00:14:05,034 --> 00:14:06,827
Olha, eu não quero ser
o bandido aqui,

211
00:14:07,000 --> 00:14:09,344
mas ela foi acusada,
e eles ainda não sabem

212
00:14:09,517 --> 00:14:11,448
como Betsey conseguiu
a fratura do crânio.

213
00:14:11,586 --> 00:14:13,586
Não há nenhuma evidência
qualquer pessoa com TOC perinatal

214
00:14:13,689 --> 00:14:15,103
alguma vez machucou seu filho.

215
00:14:15,206 --> 00:14:17,689
E para onde mais ela poderia ir?
Ela não tem família aqui.

216
00:14:17,827 --> 00:14:19,655
Ela não tem permissão para ir para casa
com Ed e as crianças.

217
00:14:19,793 --> 00:14:21,310
- O que eu poderia fazer?
- OK.

218
00:14:21,413 --> 00:14:23,724
Você se sente culpado e eu entendo.

219
00:14:23,827 --> 00:14:25,172
Mas, Liz, vamos lá.

220
00:14:25,310 --> 00:14:26,655
Há correção de um erro,

221
00:14:26,827 --> 00:14:28,448
e lá está indo
completamente ao mar.

222
00:14:28,586 --> 00:14:30,827
- Um erro?
- Desculpe.

223
00:14:51,482 --> 00:14:52,793
Você parece exausto.

224
00:15:06,241 --> 00:15:08,068
Ela foi libertada sob fiança então?

225
00:15:08,896 --> 00:15:10,965
Sim. Não parece bom.

226
00:15:17,551 --> 00:15:19,758
Então é isso?
Eles acham que ela fez isso?

227
00:15:21,482 --> 00:15:23,241
Tente não parecer tão feliz.

228
00:15:24,000 --> 00:15:25,172
Eu não sou!

229
00:15:26,931 --> 00:15:30,448
Deus, não, é... é terrível
situação para todos eles.

230
00:15:42,896 --> 00:15:44,620
O que a polícia está dizendo agora?

231
00:15:46,551 --> 00:15:49,517
Bem, a polícia está convencida
que ela nunca quis Betsey

232
00:15:49,620 --> 00:15:53,620
e que ela machucou seu bebê
sob extrema angústia,

233
00:15:53,724 --> 00:15:55,620
porque o casamento dela
estava implodindo.

234
00:15:58,448 --> 00:15:59,862
Absolutamente ridículo.

235
00:16:09,413 --> 00:16:10,517
Uh...

236
00:16:11,482 --> 00:16:13,620
Há algo que preciso dizer.

237
00:16:14,517 --> 00:16:15,586
Para que conste.

238
00:16:18,172 --> 00:16:19,000
Parece ameaçador.

239
00:16:23,000 --> 00:16:24,620
É sobre Ed.

240
00:16:35,586 --> 00:16:36,689
Bem?

241
00:16:37,827 --> 00:16:38,689
Acabou?

242
00:16:43,172 --> 00:16:44,862
Nada realmente aconteceu.

243
00:16:49,137 --> 00:16:50,344
Eu--

244
00:16:50,517 --> 00:16:51,965
Prefiro não saber os detalhes.

245
00:16:59,517 --> 00:17:02,310
- Tem certeza?
- Inquestionavelmente.

246
00:17:04,482 --> 00:17:06,136
Porque eu sinto isso
se nós apenas--

247
00:17:06,137 --> 00:17:08,172
Não, estou falando sério, Charlotte,
se acabou,

248
00:17:08,310 --> 00:17:09,551
Eu não quero saber.

249
00:17:44,034 --> 00:17:47,413
Ei. Olá! Você está pronto?

250
00:17:48,344 --> 00:17:49,517
Tudo bem, vamos então.

251
00:17:52,655 --> 00:17:54,068
Certo.

252
00:17:54,206 --> 00:17:57,551
Ok, então temos certeza absoluta
ela está pronta para receber alta?

253
00:17:58,551 --> 00:18:00,620
Vai ficar tudo bem, sim?

254
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
Esta é uma boa notícia, Ed.

255
00:18:03,620 --> 00:18:05,241
Betsey está voltando para casa.
Não é você?

256
00:18:06,241 --> 00:18:08,517
Desculpe. Tem sido tão difícil
para você e Jess

257
00:18:08,620 --> 00:18:10,344
nas últimas semanas.

258
00:18:10,448 --> 00:18:13,172
Como ela está, a hóspede?

259
00:18:13,275 --> 00:18:15,551
É bom que ela esteja falando
para um especialista.

260
00:18:16,103 --> 00:18:17,689
Mas ainda é cedo, certo?

261
00:18:18,379 --> 00:18:19,482
Vamos então, você.

262
00:18:20,275 --> 00:18:21,862
- Aqui vamos nós.
- Certo.

263
00:18:21,965 --> 00:18:24,586
Então, você se lembra que eu disse Betsey's
tenho que continuar tomando

264
00:18:24,724 --> 00:18:26,827
esses remédios anticonvulsivantes
pelas próximas semanas.

265
00:18:27,000 --> 00:18:29,689
Você vai ficar bem. Nós temos um
toda a rota funcionou para você.

266
00:18:29,793 --> 00:18:32,137
Você não vai
fique por conta própria, ok?

267
00:18:32,965 --> 00:18:34,206
Tudo bem, vamos lá.

268
00:18:37,620 --> 00:18:40,379
É mais fácil quando os pais
não lute com você

269
00:18:40,482 --> 00:18:41,931
a cada passo, não é?

270
00:18:42,068 --> 00:18:42,931
Hum.

271
00:18:44,103 --> 00:18:46,655
Adeus então, Betsey. Bye Bye.

272
00:18:48,034 --> 00:18:48,896
Vamos.

273
00:18:49,551 --> 00:18:50,655
OK.

274
00:19:03,620 --> 00:19:07,344
Olá, Betsey. Oi!

275
00:19:09,413 --> 00:19:11,482
- Olá, meu amor.
- Sim.

276
00:19:11,655 --> 00:19:15,000
- Ah, ela está tão linda,
- Ela não!

277
00:19:17,275 --> 00:19:20,206
Ah, meu querido!

278
00:19:21,172 --> 00:19:23,793
Oh, olhe, você pode me mostrar
seu dente?

279
00:19:26,103 --> 00:19:26,965
Oi!

280
00:19:28,103 --> 00:19:29,172
Frankie!

281
00:19:29,310 --> 00:19:31,275
Olha quem está de volta
do hospital.

282
00:19:54,068 --> 00:19:56,275
Como você está, Frankie?
Seu pai está? Eu gostaria de uma palavra.

283
00:19:56,413 --> 00:19:58,896
Eu sei que ele geralmente chega em casa
cedo numa sexta-feira.

284
00:20:01,413 --> 00:20:02,517
Você está bem?

285
00:20:04,482 --> 00:20:05,655
O que há de errado, Frankie?

286
00:20:06,517 --> 00:20:07,930
E aí? Venha aqui, Frankie.

287
00:20:07,931 --> 00:20:09,965
Venha dizer oi para Betsey.

288
00:20:12,862 --> 00:20:13,689
Frankie?

289
00:20:23,896 --> 00:20:25,862
Frankie está completamente desligado.

290
00:20:26,034 --> 00:20:29,000
Eu apenas continuo girando
repetidamente.

291
00:20:29,137 --> 00:20:32,103
O acidente de Betsey.
O fato de eu os ter deixado.

292
00:20:33,068 --> 00:20:35,172
Eu conheço Frankie
não poderia tê-la derrubado.

293
00:20:35,689 --> 00:20:38,689
Ele é muito pequeno para alcançá-la
quando ela está no cercadinho.

294
00:20:42,172 --> 00:20:44,931
Ed está ficando louco
tentando descobrir isso.

295
00:20:49,793 --> 00:20:51,758
Como vão as coisas
entre vocês dois?

296
00:20:53,344 --> 00:20:56,413
Você sabe.
Ele está soprando quente e frio.

297
00:20:57,206 --> 00:20:58,620
Ele também me trata
como um estranho,

298
00:20:58,758 --> 00:21:00,172
ou ele está tentando me tranquilizar

299
00:21:00,310 --> 00:21:02,379
que eu não tenho nada
para se preocupar com o julgamento.

300
00:21:02,896 --> 00:21:04,482
Estou mais preocupado com Frankie.

301
00:21:04,620 --> 00:21:07,000
Ed vai levá-lo a um terapeuta.

302
00:21:07,103 --> 00:21:09,034
Ele não vai falar com ela, ou conosco.

303
00:21:09,172 --> 00:21:10,275
Você acha que Frankie
sabe de alguma coisa, então?

304
00:21:10,448 --> 00:21:12,310
eu não sei
o que mais pensar.

305
00:21:20,000 --> 00:21:21,550
Edu?

306
00:21:21,551 --> 00:21:23,517
É você. O que você está fazendo
aqui? Este é o portão da escola.

307
00:21:23,620 --> 00:21:24,931
Estou surpreso que você saiba
onde eles estão.

308
00:21:25,068 --> 00:21:26,586
Vamos. Eu não sou tão ruim assim.

309
00:21:26,758 --> 00:21:27,827
Não, bom pai.

310
00:21:29,448 --> 00:21:30,517
Olha...

311
00:21:31,206 --> 00:21:32,931
Eu sei que você conseguiu o julgamento
chegando e tudo mais,

312
00:21:33,068 --> 00:21:34,827
mas eu só queria dizer
Estou avançando

313
00:21:34,931 --> 00:21:36,931
com minha gravadora e...

314
00:21:38,206 --> 00:21:40,413
...eu ainda poderia fazer com
sua ajuda nisso.

315
00:21:40,586 --> 00:21:41,896
Certo, sim, sim.

316
00:21:42,034 --> 00:21:45,241
Olha... me desculpe.
Me desculpe, deixei cair a bola.

317
00:21:45,344 --> 00:21:46,586
As coisas têm sido um pouco brutais.

318
00:21:46,758 --> 00:21:48,689
Porque quero dizer, você sabe,

319
00:21:48,793 --> 00:21:50,689
você tem ido
para o hospital e...

320
00:21:51,689 --> 00:21:55,965
Você sabe, todos nós acabamos de ser
esperando que Betsey melhore.

321
00:21:59,310 --> 00:22:02,344
Olha, hum...
traga essa papelada para mim.

322
00:22:02,931 --> 00:22:04,034
Eu assino.

323
00:22:09,655 --> 00:22:10,793
Obrigado, companheiro.

324
00:22:22,172 --> 00:22:25,137
Então, como você está com a terapia
e a medicação?

325
00:22:25,275 --> 00:22:27,206
Isso... tudo isso está ajudando,
é isso?

326
00:22:28,068 --> 00:22:30,379
Isso é. Está ajudando.

327
00:22:31,000 --> 00:22:33,137
É a espera
isso está me matando.

328
00:22:33,793 --> 00:22:35,310
Eu poderia ter um ano inteiro
disto.

329
00:22:35,448 --> 00:22:38,344
Bem, Andrew disse que vai
pressionar por uma data de julgamento mais cedo.

330
00:22:38,482 --> 00:22:41,413
Então, só estou dizendo
pode não demorar muito.

331
00:22:41,517 --> 00:22:42,896
Eu sei, mas até quê?

332
00:22:43,965 --> 00:22:46,551
Você sabe, eu poderia gastar
anos de prisão,

333
00:22:46,655 --> 00:22:48,241
separado da minha família.

334
00:22:48,344 --> 00:22:50,931
Isso é um absoluto
pior cenário, Jess.

335
00:22:53,379 --> 00:22:56,000
Desculpe.
Sinto muito que tenha chegado a esse ponto.

336
00:23:05,034 --> 00:23:07,931
Frankie vai te contar o que
aconteceu quando ele está pronto.

337
00:23:23,103 --> 00:23:25,827
Isso é horrível.
Lembre-me por que estamos fazendo isso.

338
00:23:26,344 --> 00:23:28,689
Porque nós concordamos
que fazer coisas novas juntos

339
00:23:28,793 --> 00:23:30,758
despertaria mais alegria.

340
00:23:32,068 --> 00:23:34,931
Isso não é novo.
Você faz isso há anos.

341
00:23:41,448 --> 00:23:43,137
Certo, então estamos indo embora
as cortinas.

342
00:23:43,724 --> 00:23:45,620
Os tapetes.

343
00:23:46,310 --> 00:23:48,206
E a luz muda.

344
00:23:48,310 --> 00:23:51,413
Mas levando o microondas. Certo?

345
00:23:52,689 --> 00:23:55,172
Sim? OK.

346
00:23:55,275 --> 00:23:56,758
Esse será o fotógrafo.

347
00:24:17,068 --> 00:24:18,517
Agora seria um bom momento
para te contar

348
00:24:18,689 --> 00:24:20,827
que eu não passei
com a recuperação de óvulos?

349
00:24:22,137 --> 00:24:23,862
Ou qualquer um dos outros
compromissos?

350
00:24:26,241 --> 00:24:28,310
eu sei que eu disse
que não teve sucesso,

351
00:24:28,448 --> 00:24:30,482
mas eu fui embora
antes que eles pudessem fazer isso.

352
00:24:33,896 --> 00:24:35,448
Eu simplesmente não conseguia encarar isso,

353
00:24:35,551 --> 00:24:37,344
e eu pensei que era melhor
para ser honesto.

354
00:24:40,482 --> 00:24:43,275
Charlotte, estou feliz
com a nossa família como é.

355
00:24:44,379 --> 00:24:46,655
Será apenas George.
Ele é um garoto adorável.

356
00:24:47,655 --> 00:24:49,103
Tenho muito a agradecer.

357
00:24:53,448 --> 00:24:54,310
Obrigado.

358
00:24:56,344 --> 00:24:58,586
Vamos. Isso não funciona
se for só eu.

359
00:24:58,689 --> 00:25:00,793
Você também tem que fazer a sua parte.

360
00:25:11,827 --> 00:25:13,068
Você é um bom homem, André.

361
00:25:28,620 --> 00:25:30,206
Tente não se preocupar com ele.

362
00:25:31,241 --> 00:25:33,172
Eu só desejo
ele falaria comigo.

363
00:25:35,724 --> 00:25:37,206
Ele vai mudar de ideia.

364
00:25:37,827 --> 00:25:39,241
Ele irá.

365
00:25:52,517 --> 00:25:54,241
Sinto falta de nós.

366
00:25:56,655 --> 00:25:58,275
Sinto falta de tudo.

367
00:26:01,275 --> 00:26:03,551
Ei, eu peguei primeiro!
Devolva!

368
00:26:03,655 --> 00:26:06,620
Devolva!

369
00:26:06,758 --> 00:26:07,793
Olá, Frankie!

370
00:26:07,965 --> 00:26:09,068
Acalmar. Acalmar.

371
00:26:09,862 --> 00:26:11,310
Ei, ei, ei.

372
00:26:14,172 --> 00:26:16,689
Venha aqui, Frankie.
Venha aqui.

373
00:26:30,103 --> 00:26:32,034
Vamos. Não ficaremos muito tempo.

374
00:26:32,137 --> 00:26:35,241
Uma refeição rápida,
algumas bebidas... para você.

375
00:26:35,965 --> 00:26:37,586
Estaremos de pijama às 9h30.

376
00:26:39,275 --> 00:26:40,758
Olá.

377
00:26:41,379 --> 00:26:43,413
- O que ela está fazendo aqui?
- Eu não faço ideia.

378
00:26:44,172 --> 00:26:45,689
Você pode fazer isso.

379
00:26:47,896 --> 00:26:50,241
- Olá.
- Oi.

380
00:26:54,620 --> 00:26:55,620
Você está bem?

381
00:27:01,448 --> 00:27:02,827
Mel me convidou.

382
00:27:04,551 --> 00:27:07,724
Eu apenas pensei que já era hora
que limpamos o ar.

383
00:27:16,689 --> 00:27:17,931
OK.

384
00:27:27,206 --> 00:27:29,241
Devo-lhe um pedido de desculpas, Jess.

385
00:27:30,172 --> 00:27:32,379
Hum... eu sei que não estive
tão favorável

386
00:27:32,482 --> 00:27:35,310
como eu deveria ter sido, dado
tudo que você passou.

387
00:27:35,448 --> 00:27:39,413
Mas eu quero que você saiba
que eu nunca quis te machucar.

388
00:27:40,724 --> 00:27:43,172
Então o que você estava fazendo com
meu marido, então?

389
00:27:48,448 --> 00:27:49,862
Uh...

390
00:27:51,034 --> 00:27:56,724
Sim, eu admito que permiti
minha afeição por Ed para--

391
00:27:56,862 --> 00:27:59,793
Quer saber? Apenas pare
com a conversa de advogado de merda.

392
00:28:01,931 --> 00:28:03,689
Ok, sim. Você tem razão. Eu estou...

393
00:28:03,827 --> 00:28:05,896
Não estou sendo totalmente honesto.

394
00:28:08,103 --> 00:28:10,965
Olha, eu conheço Ed desde...

395
00:28:12,172 --> 00:28:13,862
... quero dizer, desde que eu era
o tipo de pessoa

396
00:28:14,000 --> 00:28:16,137
Eu acho que você realmente gostaria.

397
00:28:16,724 --> 00:28:17,862
E eu...

398
00:28:18,793 --> 00:28:21,758
Eu só precisava lembrar
quem era essa pessoa.

399
00:28:21,862 --> 00:28:22,965
Você sabe, eu só...

400
00:28:24,137 --> 00:28:27,137
Acho que só queria acreditar
aquele Ed...

401
00:28:28,000 --> 00:28:29,793
...ainda me via assim.

402
00:28:30,310 --> 00:28:32,310
Você sabe, eu precisava de uma fuga,
e eu...

403
00:28:34,448 --> 00:28:37,620
...pensei brevemente,
momento equivocado

404
00:28:37,793 --> 00:28:39,793
que talvez Ed fosse essa fuga.

405
00:28:39,965 --> 00:28:41,448
E eu sinto muito.

406
00:28:42,758 --> 00:28:44,586
Charlotte, você fez uma proposta para ele

407
00:28:44,758 --> 00:28:46,517
enquanto eu estava sentado
em uma cela da polícia.

408
00:28:47,275 --> 00:28:48,620
Nada aconteceu.

409
00:28:51,379 --> 00:28:54,862
Eu estava no meu ponto mais baixo,
e você mergulhou direto.

410
00:28:55,000 --> 00:28:56,068
Nada...

411
00:28:56,793 --> 00:28:57,862
...aconteceu.

412
00:29:02,413 --> 00:29:03,586
Ed te ama.

413
00:29:06,586 --> 00:29:07,620
Só você.

414
00:29:14,862 --> 00:29:16,379
OK. Aqui você vai.

415
00:29:17,655 --> 00:29:19,792
Poderíamos ter, hum,
outro copo?

416
00:29:19,793 --> 00:29:22,000
Não há problema algum.
Chegando.

417
00:29:30,275 --> 00:29:31,862
Então...

418
00:29:33,103 --> 00:29:37,034
...depois de semanas de besteira,
mais do que o habitual,

419
00:29:37,206 --> 00:29:39,620
se você pode acreditar nisso,

420
00:29:39,724 --> 00:29:42,931
Rob finalmente admitiu
que ficamos sem dinheiro.

421
00:29:43,068 --> 00:29:44,724
O que isso significa?

422
00:29:47,172 --> 00:29:49,000
Ele decidiu vender a casa.

423
00:29:50,206 --> 00:29:54,379
E como está em nome dele,
Eu não tenho escolha.

424
00:29:56,241 --> 00:29:57,930
Ele deixou isso muito claro.

425
00:29:57,931 --> 00:29:59,448
Isso é horrível.

426
00:29:59,551 --> 00:30:02,379
Então estou me mudando
fora de Londres, e...

427
00:30:04,103 --> 00:30:05,931
...esta será provavelmente a última
vez que estou sentado aqui

428
00:30:06,034 --> 00:30:08,964
olhando para seus lindos rostos.

429
00:30:08,965 --> 00:30:10,379
- Não.
- Você vai descobrir.

430
00:30:11,689 --> 00:30:12,724
Mel...

431
00:30:41,310 --> 00:30:42,965
Olá!
- Oi!

432
00:30:43,448 --> 00:30:44,724
- Oi.
- Mamãe.

433
00:30:44,827 --> 00:30:46,586
Oi. Oh!

434
00:30:47,758 --> 00:30:48,757
Você está bem?

435
00:30:48,758 --> 00:30:50,482
- Posso brincar com George agora?
- Sim.

436
00:30:51,310 --> 00:30:53,000
Olá, Jorge. Espere.

437
00:30:54,206 --> 00:30:56,000
Serviços sociais
nos deram duas horas.

438
00:30:59,448 --> 00:31:01,000
Você está pronto?
Vamos, vamos.

439
00:31:01,137 --> 00:31:02,793
O que você vai fazer primeiro?

440
00:31:07,344 --> 00:31:08,931
Certo, vá em frente. Debandar!

441
00:31:09,034 --> 00:31:10,206
Vá e encontre seus amigos.

442
00:31:10,758 --> 00:31:13,448
Se você precisar de mim,
Estarei na barraca de chá. OK?

443
00:31:17,620 --> 00:31:20,310
Olá. Olá, Frankie.
Como vai?

444
00:31:20,965 --> 00:31:23,310
Olá, lindo. Você está bem?

445
00:31:23,413 --> 00:31:25,034
Ela está com boa aparência.
Você está cuidando dela?

446
00:31:25,172 --> 00:31:27,000
- Ei, gente adorável.
- Ei, como vai?

447
00:31:27,103 --> 00:31:28,275
Bom, sim.

448
00:31:28,965 --> 00:31:31,034
Caras rolam
para a melhor barraca da feira.

449
00:31:31,137 --> 00:31:32,793
Vamos encharcar o Sr. Phillips.

450
00:31:34,413 --> 00:31:36,033
O Sr. Phillips está dentro.

451
00:31:36,034 --> 00:31:38,551
Não se preocupe, estou aqui.
Estou aqui. O que eu preciso fazer?

452
00:31:38,724 --> 00:31:40,413
- Não muito.
- Eu preciso... eu preciso disso?

453
00:31:40,586 --> 00:31:41,862
Estou muito nervoso
sobre o julgamento,

454
00:31:41,965 --> 00:31:44,275
mas estou tão feliz que
ela tem você no canto dela.

455
00:31:44,413 --> 00:31:47,275
Honestamente, eu não sei
como eu vou retribuir você.

456
00:31:47,413 --> 00:31:48,482
De nada.

457
00:31:48,620 --> 00:31:50,448
Aceito cartão ou dinheiro.

458
00:31:50,620 --> 00:31:51,862
- Sim.
- Que tal uma bebida?

459
00:31:52,000 --> 00:31:52,827
Certo.

460
00:31:58,172 --> 00:32:00,310
Eu te amo, você é o melhor.
- Eu sou o melhor.

461
00:32:04,034 --> 00:32:05,655
Aqui, pegue isso.

462
00:32:06,586 --> 00:32:07,827
Vou levar Betsey,
você vai se divertir.

463
00:32:12,965 --> 00:32:14,034
Eu te amo.

464
00:32:17,862 --> 00:32:19,793
Certo, mostre rapidamente nossos rostos,
e então cortamos e corremos.

465
00:32:19,896 --> 00:32:21,586
Eu odeio essas coisas.

466
00:32:22,034 --> 00:32:24,965
Está se mudando realmente vai
fazer você se sentir mais feliz?

467
00:32:26,448 --> 00:32:28,034
Bem, sim, claro que é.

468
00:32:32,034 --> 00:32:34,931
Um novo começo, mudança
vai fazer bem a todos nós.

469
00:32:36,655 --> 00:32:37,896
Venha trabalhar para mim.

470
00:32:39,517 --> 00:32:42,586
Sim, vamos lá. Por que não?
Ok, vamos nos instalar.

471
00:32:42,689 --> 00:32:44,344
Ok? Eu vou indo
com o negócio.

472
00:32:44,517 --> 00:32:46,517
Você não tem um negócio, Rob.

473
00:32:47,068 --> 00:32:49,827
Ir a shows e consumir cocaína
não é um negócio.

474
00:32:50,000 --> 00:32:53,413
Quer saber, é um hobby,
e tudo bem quando você tiver 18 anos.

475
00:32:55,000 --> 00:32:56,103
-Jesus.
- Meu hobby, ok,

476
00:32:56,275 --> 00:32:57,655
pagou pela sua vida
na última década.

477
00:32:57,793 --> 00:33:00,655
- E o Ed está investindo agora.
- Você é uma piada, Rob.

478
00:33:01,310 --> 00:33:03,482
Você sabe, estou com vontade de ir
ali e conte aos nossos amigos

479
00:33:03,586 --> 00:33:05,689
que você não assinou um
único artista no último ano.

480
00:33:05,827 --> 00:33:07,206
- Nenhum!
- Não se atreva.

481
00:33:08,689 --> 00:33:09,586
Mamãe!

482
00:33:10,137 --> 00:33:11,482
O que?

483
00:33:11,586 --> 00:33:12,862
- Você fez tudo--
- De que lado você está?

484
00:33:13,000 --> 00:33:14,965
- O que você quer dizer com de que lado?
- Eu realmente quero saber,

485
00:33:15,068 --> 00:33:16,827
de que lado você está?

486
00:33:16,965 --> 00:33:19,034
Eu só quero saber
de que lado você está.

487
00:33:19,206 --> 00:33:20,206
Diga-me!

488
00:33:29,413 --> 00:33:30,551
Frankie!

489
00:33:32,275 --> 00:33:33,724
-Mel?
-Frankie!

490
00:33:36,827 --> 00:33:37,689
Frankie!

491
00:33:40,137 --> 00:33:41,241
Frankie?

492
00:33:42,517 --> 00:33:45,034
Frankie. O que aconteceu?

493
00:33:45,655 --> 00:33:46,689
Não sei.
Ele meio que surtou.

494
00:33:46,827 --> 00:33:48,379
- Sua bolsa.
- Ah, Deus.

495
00:33:49,896 --> 00:33:51,000
Frankie!

496
00:33:55,724 --> 00:33:56,551
Jess?

497
00:33:58,103 --> 00:33:59,275
Nada. Não.

498
00:34:00,931 --> 00:34:02,033
Jess.

499
00:34:02,034 --> 00:34:04,655
- Qualquer coisa? Algum sinal?
- Não. Continue procurando.

500
00:34:04,758 --> 00:34:05,827
Continue procurando.

501
00:34:06,275 --> 00:34:07,551
-Frankie!
-Frankie!

502
00:34:07,655 --> 00:34:09,758
- Continue procurando.
- Você verificou este lado?

503
00:34:09,931 --> 00:34:11,793
- Vamos verificar.
- Vamos verificar aqui novamente.

504
00:34:13,034 --> 00:34:14,103
Frankie!

505
00:34:14,689 --> 00:34:15,793
Frankie.

506
00:34:17,310 --> 00:34:18,448
Frankie.

507
00:34:33,206 --> 00:34:34,310
Frankie?

508
00:34:35,517 --> 00:34:36,620
Mel.

509
00:34:42,586 --> 00:34:44,310
Ah, graças a Deus você o encontrou.

510
00:34:45,448 --> 00:34:47,689
Ei, querido.
Venha aqui. Venha aqui.

511
00:34:54,655 --> 00:34:55,793
O que aconteceu?

512
00:34:56,482 --> 00:34:57,723
Ei!

513
00:34:57,724 --> 00:34:59,517
Vamos, vamos sair daqui!
OK?

514
00:35:00,689 --> 00:35:02,793
Vamos sair daqui. Vamos.

515
00:35:07,275 --> 00:35:08,862
Frankie! Ei.

516
00:35:09,000 --> 00:35:12,206
Ele está bem. Você pode me dizer.
O que está acontecendo?

517
00:35:12,344 --> 00:35:13,965
Ele está lá.

518
00:35:14,068 --> 00:35:15,379
- Ei, querido.
- Ei.

519
00:35:15,862 --> 00:35:16,758
E aí?

520
00:35:17,517 --> 00:35:19,379
Não toque na minha irmã!

521
00:35:21,206 --> 00:35:24,000
Ela está bem. Ela está segura, querido.

522
00:35:24,896 --> 00:35:27,862
Querida, o que está acontecendo?
Diga-me o que há de errado!

523
00:35:28,034 --> 00:35:30,620
Eu acho que talvez, o que Frankie
pode precisar é de um pouco de espaço.

524
00:35:30,724 --> 00:35:32,793
Deveríamos... deveríamos apenas dar
todo mundo...

525
00:35:32,931 --> 00:35:33,862
Sim, sim. Vamos.

526
00:35:34,034 --> 00:35:36,896
- OK.
- Não! Foi ele!

527
00:35:38,241 --> 00:35:39,827
O que...? Roubar?

528
00:35:40,344 --> 00:35:43,034
- O que, querido? Por favor!
- Ele estava lá.

529
00:35:48,896 --> 00:35:52,137
Querida, por favor
apenas me diga. Por favor.

530
00:35:52,241 --> 00:35:54,413
Por favor, apenas me diga o que
aconteceu, ok?

531
00:35:55,000 --> 00:35:55,827
Apenas me diga.

532
00:35:58,137 --> 00:35:59,206
Ele machucou Betsey.

533
00:36:01,034 --> 00:36:03,068
Olá, Frankie.
Seu pai está? Eu gostaria de uma palavra.

534
00:36:03,206 --> 00:36:05,689
Eu sei que ele geralmente chega em casa
cedo numa sexta-feira.

535
00:36:05,793 --> 00:36:08,724
Betsey tem uma fralda de cocô.
Ela precisa de mudança.

536
00:36:08,827 --> 00:36:09,965
Oh sim.
Vá em frente, Frankie, você faz isso.

537
00:36:10,137 --> 00:36:12,275
OK.
Mas preciso de ajuda para levantá-la.

538
00:36:12,931 --> 00:36:15,586
Ah, Cristo!
Tudo bem. Venha aqui.

539
00:36:16,965 --> 00:36:19,551
É isso. Oh céus.

540
00:36:19,655 --> 00:36:22,000
Então seu pai ainda não voltou?
Onde está sua mãe?

541
00:36:22,931 --> 00:36:24,275
Aqui está você,
enfie isso aí embaixo.

542
00:36:25,448 --> 00:36:26,861
Está tudo bem, amor. Está tudo bem.

543
00:36:26,862 --> 00:36:28,000
Frankie?

544
00:36:29,586 --> 00:36:32,103
Frankie, quando é seu pai
voltando? Você sabe?

545
00:36:32,241 --> 00:36:34,068
Betsey não gosta
uma fralda de cocô.

546
00:36:36,413 --> 00:36:37,586
Vamos, Frankie.

547
00:36:38,827 --> 00:36:40,724
Quero dizer, o que é isso?

548
00:36:40,862 --> 00:36:43,034
VIP. É VIP.

549
00:36:45,172 --> 00:36:46,034
VIP.

550
00:36:59,758 --> 00:37:01,241
Edward Carrisford.

551
00:37:11,965 --> 00:37:13,275
Pare de chorar agora...

552
00:37:13,793 --> 00:37:14,896
Foda-se!

553
00:37:19,758 --> 00:37:21,172
O que você fez, Rob?

554
00:37:28,379 --> 00:37:29,655
É verdade?

555
00:37:31,000 --> 00:37:33,034
- Como você pôde, Rob?
- Eu não fiz isso, certo?

556
00:37:33,137 --> 00:37:35,103
Ela simplesmente caiu da ilha,
ok? Então...

557
00:37:35,206 --> 00:37:36,896
- E você acabou de deixá-la?
- Não, não. Eu a peguei.

558
00:37:37,000 --> 00:37:39,137
E você a colocou de volta
no cercadinho?

559
00:37:41,172 --> 00:37:43,000
Oh não. Isso é muito ruim.
Olha o que você fez!

560
00:37:44,310 --> 00:37:45,896
Eu não.

561
00:37:46,000 --> 00:37:48,620
Sim, você fez.
Você estava fazendo todo aquele barulho.

562
00:37:48,758 --> 00:37:50,137
Você está correndo escada acima
e deixá-la?

563
00:37:50,241 --> 00:37:51,517
Por que você fez isso?

564
00:37:51,620 --> 00:37:53,655
Não é isso que
irmãos mais velhos fazem, não é?

565
00:37:53,793 --> 00:37:57,655
Não. Olhe. Não, sinto muito, Frank.
Isso é totalmente culpa sua.

566
00:37:57,827 --> 00:37:58,931
Tudo isso!

567
00:38:00,517 --> 00:38:01,931
Acho que ela está bem.

568
00:38:02,448 --> 00:38:03,482
Sim. Olha, ela é...

569
00:38:04,068 --> 00:38:05,413
Sim, ela parou de chorar.

570
00:38:05,931 --> 00:38:08,620
Ela parou de chorar.
Sim, ela parou de chorar.

571
00:38:08,758 --> 00:38:10,655
- Ela parou de chorar.
- Você a machucou.

572
00:38:10,793 --> 00:38:12,034
Você a machucou! Você a machucou!

573
00:38:12,172 --> 00:38:13,827
Você pretendia segurá-la,
e ela rolou!

574
00:38:13,965 --> 00:38:15,379
Ela não está ferida. Frankie!

575
00:38:15,517 --> 00:38:17,000
Ela não está ferida!

576
00:38:18,068 --> 00:38:20,068
Ok, apenas me escute.
Ela não está ferida!

577
00:38:20,241 --> 00:38:22,448
E foi você quem quis
para trocar a fralda.

578
00:38:22,586 --> 00:38:24,620
Sim? Foi sua ideia
para levantá-la.

579
00:38:25,137 --> 00:38:28,137
OK? É por isso que isso aconteceu.
Sim? Foi por sua causa.

580
00:38:28,241 --> 00:38:30,379
Tudo bem, diga.
Sim? OK? Sim?

581
00:38:30,517 --> 00:38:31,758
Sim, bom garoto.

582
00:38:31,931 --> 00:38:33,034
- Mate isso, porra--
- Não, não!

583
00:38:33,172 --> 00:38:34,931
Não, não.
Eu não sabia que ela estava machucada.

584
00:38:35,103 --> 00:38:37,551
Eu fiz? Vamos. Ok, olhe,
Eu posso ser um pouco idiota,

585
00:38:37,689 --> 00:38:39,034
mas não sou um monstro.

586
00:38:39,206 --> 00:38:40,861
Por que você estava lá?
Foi a porra do dinheiro

587
00:38:40,862 --> 00:38:42,620
- Eu disse que investiria.
- Sim, foi a porra do dinheiro.

588
00:38:42,724 --> 00:38:44,068
Jesus Cristo, Rob.

589
00:38:44,241 --> 00:38:45,586
Por que você não ligou
uma ambulância?

590
00:38:45,758 --> 00:38:47,724
Você deixou todos nós acreditarmos que Jess
machucaria seu próprio bebê.

591
00:38:47,896 --> 00:38:49,827
-Frankie?
- Você sabe o quão vulnerável ele é.

592
00:38:49,931 --> 00:38:52,206
Não me culpe
por seus problemas comportamentais.

593
00:38:53,379 --> 00:38:55,344
- Eu não quis dizer isso.
- Ei, ei!

594
00:38:55,482 --> 00:38:56,620
Papai!

595
00:39:00,000 --> 00:39:04,137
Ei, ei, ei, ei, ei.
Está tudo bem, está tudo bem.

596
00:39:04,965 --> 00:39:07,310
Você fez bem. Isso é...
Muito bem. Bom trabalho!

597
00:39:07,448 --> 00:39:09,103
Estou tão orgulhoso de você. OK.

598
00:39:11,379 --> 00:39:12,482
Ah, Deus.

599
00:39:14,310 --> 00:39:17,000
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
Desculpe. Eu sinto muito.

600
00:39:19,172 --> 00:39:20,000
Ei!

601
00:39:20,965 --> 00:39:22,413
Vamos para casa. Vamos para casa.

602
00:39:26,310 --> 00:39:28,896
Vamos, certo?

603
00:39:29,000 --> 00:39:30,103
Ah, foda-se.

604
00:39:30,241 --> 00:39:31,172
Não, Rob!

605
00:39:32,413 --> 00:39:34,931
Eu não posso acreditar que eu ia
deixe tudo para trás para você.

606
00:39:35,068 --> 00:39:36,310
Ah, Deus.

607
00:39:36,448 --> 00:39:41,172
Para um homem que não é nada
mas um valentão vil e egoísta!

608
00:39:43,827 --> 00:39:45,862
Eu acho que precisamos
para chamar a polícia.

609
00:39:46,620 --> 00:39:47,482
Eu farei isso.

610
00:39:52,103 --> 00:39:54,689
- 999.
- Polícia.

611
00:39:57,793 --> 00:39:59,448
Estou tão feliz que você finalmente me contou.

612
00:39:59,620 --> 00:40:01,000
Tudo vai ser
tudo bem agora.

613
00:40:13,965 --> 00:40:15,724
Coloque esse aí.

614
00:40:18,103 --> 00:40:20,137
Rob colocou Betsey no
balcão de cozinha

615
00:40:20,241 --> 00:40:23,137
e então você corre escada acima
para conseguir uma fralda limpa.

616
00:40:23,241 --> 00:40:24,172
Está certo?

617
00:40:27,068 --> 00:40:30,000
Você costuma mudar
A fralda da Betsey é assim?

618
00:40:32,068 --> 00:40:34,413
Mamãe geralmente muda
A fralda da Betsey.

619
00:40:36,965 --> 00:40:38,793
Onde você quer colocar isso?

620
00:40:42,620 --> 00:40:43,448
Bom homem.

621
00:40:44,620 --> 00:40:45,965
Mais uma pergunta.

622
00:40:46,965 --> 00:40:48,172
Por que mamãe não nos contou

623
00:40:48,310 --> 00:40:50,931
que Betsey se machucou
quando Rob estava em casa?

624
00:40:56,068 --> 00:40:58,067
- Eu não a machuquei.
- Não, você não a machucou.

625
00:40:58,068 --> 00:40:59,965
Ela está bem, felizmente.

626
00:41:00,137 --> 00:41:05,241
E de qualquer forma, Frankie, foi
culpa da sua mãe, na verdade,

627
00:41:05,413 --> 00:41:07,862
porque ela não deveria ter
te deixei sozinho.

628
00:41:08,000 --> 00:41:10,793
Se alguém descobrir,
eles poderiam colocá-la na prisão.

629
00:41:10,896 --> 00:41:12,379
eu não quero ela
ir para a prisão.

630
00:41:12,517 --> 00:41:13,965
Não, eu não a quero
ir para a prisão.

631
00:41:14,068 --> 00:41:17,655
Quando sua mãe voltar, você
não posso contar a ela que estive aqui.

632
00:41:17,793 --> 00:41:20,103
Porque se você fizer isso, então eu estou
vou ter que contar à polícia

633
00:41:20,206 --> 00:41:23,206
o que você fez,
e que você foi deixado sozinho,

634
00:41:23,344 --> 00:41:24,896
o que quero dizer,
Eu realmente não quero fazer,

635
00:41:25,068 --> 00:41:28,206
porque então sua mamãe
realmente irá para a prisão.

636
00:41:28,344 --> 00:41:30,413
Não me faça fazer isso,
porque...

637
00:41:31,379 --> 00:41:34,586
...se você fizer isso, então você sabe
o que vai acontecer?

638
00:41:38,551 --> 00:41:40,758
Você vai ficar
tudo por conta própria.

639
00:41:47,689 --> 00:41:48,724
Mamãe não sabia.

640
00:41:57,862 --> 00:41:59,000
Tudo bem.

641
00:42:04,068 --> 00:42:06,551
Oi. Oi, meu amor.

642
00:42:07,758 --> 00:42:09,137
Meu lindo menino.

643
00:42:10,034 --> 00:42:11,137
Você está bem?

644
00:42:12,586 --> 00:42:16,241
Querida, eu quero que você saiba,
você não fez nada de errado. OK?

645
00:42:21,931 --> 00:42:24,413
Nós te amamos até a lua
e de volta.

646
00:42:24,551 --> 00:42:27,103
- Vezes infinito?
- Vezes infinito.

647
00:42:30,103 --> 00:42:32,586
O CPS foi notificado.
Todas as acusações serão retiradas.

648
00:42:32,758 --> 00:42:34,482
Acabou, Jess.
Você está livre para ir.

649
00:42:38,310 --> 00:42:39,137
Mel?

650
00:42:41,896 --> 00:42:43,655
Eles provavelmente irão atrás de Rob

651
00:42:43,827 --> 00:42:45,793
por tentar perverter
o curso da justiça.

652
00:42:45,965 --> 00:42:47,862
Possivelmente desperdiçando tempo da polícia.

653
00:42:48,655 --> 00:42:49,895
São acusações graves.

654
00:42:49,896 --> 00:42:51,137
Se for condenado,
ele poderia estar olhando

655
00:42:51,310 --> 00:42:52,413
dois anos de prisão.

656
00:42:53,448 --> 00:42:55,379
Bem, acho que você conhece alguém,
mas...

657
00:42:55,482 --> 00:42:56,655
mesmo se você viver
nos bolsos um do outro,

658
00:42:56,758 --> 00:42:58,241
você nunca os conhece realmente.

659
00:43:01,172 --> 00:43:02,206
Desculpe.

660
00:43:08,103 --> 00:43:10,896
Você obviamente sente
responsável em algum nível?

661
00:43:11,448 --> 00:43:12,310
Não.

662
00:43:14,275 --> 00:43:15,482
Não, eu não.

663
00:43:16,482 --> 00:43:18,000
Eu era o médico de Betsey.

664
00:43:20,068 --> 00:43:21,655
Eu mantenho minha decisão.

665
00:43:23,275 --> 00:43:24,482
Eu fiz a coisa certa.

666
00:43:28,172 --> 00:43:29,931
Quero dizer,
e se eu tivesse errado?

667
00:43:30,068 --> 00:43:32,241
Eu critiquei Jess.

668
00:43:33,655 --> 00:43:34,793
Talvez demais.

669
00:43:36,172 --> 00:43:37,344
Eu sei disso agora.

670
00:43:39,965 --> 00:43:42,413
Em retrospectiva,
seu maior erro

671
00:43:42,517 --> 00:43:44,103
estava saindo
por alguns minutos,

672
00:43:44,241 --> 00:43:47,000
deixando os filhos em casa.

673
00:43:56,241 --> 00:43:57,344
Frankie?

674
00:43:57,931 --> 00:43:59,000
Frankie.

675
00:43:59,724 --> 00:44:01,655
Ei. Desculpe.

676
00:44:07,965 --> 00:44:09,206
Não vou deixar você de novo.

677
00:44:09,758 --> 00:44:10,896
Não vou deixar você de novo.

678
00:44:11,482 --> 00:44:13,413
Não é o pior crime
no mundo.

679
00:44:18,758 --> 00:44:22,103
É difícil explicar um
pensamento intrusivo para alguém.

680
00:44:23,413 --> 00:44:27,034
Toda vez que Ed viaja para o trabalho
e o trem rápido chega,

681
00:44:27,172 --> 00:44:30,758
hum... eu digo a ele para notar
aquela fração de segundo

682
00:44:30,931 --> 00:44:33,931
quando você imagina
pulando na frente do trem

683
00:44:34,103 --> 00:44:37,758
e como eu convivi com isso
segundo repetidamente

684
00:44:37,931 --> 00:44:40,068
por todos esses meses,

685
00:44:40,206 --> 00:44:42,896
e todas as vezes que eu andei
em direção a Betsey

686
00:44:43,034 --> 00:44:47,379
e, você sabe, veja todas as maneiras
Eu poderia machucá-la.

687
00:44:51,965 --> 00:44:53,655
Mas estou melhorando.

688
00:44:54,379 --> 00:44:55,241
Mais forte.

689
00:44:56,172 --> 00:44:57,551
Eu sei que chegarei lá.

690
00:44:58,551 --> 00:44:59,655
Você vai.

691
00:45:00,275 --> 00:45:02,103
Você fez um progresso incrível.

692
00:45:02,241 --> 00:45:03,413
Todos vocês têm.

693
00:45:04,310 --> 00:45:07,310
Tanto assim,
que estou encerrando seu caso.

694
00:45:08,655 --> 00:45:11,344
Então hoje marca o fim
do nosso envolvimento.

695
00:45:11,517 --> 00:45:13,482
Você não precisa mais ser
sob nossos cuidados.

696
00:45:14,793 --> 00:45:15,689
Obrigado.

697
00:45:21,827 --> 00:45:25,068
Você é uma boa mãe. eu posso ver
o quanto você ama seus filhos.

698
00:45:32,344 --> 00:45:35,551
Toda mãe enfrenta
julgamento constante.

699
00:45:37,275 --> 00:45:38,689
A maneira como somos pais.

700
00:45:40,103 --> 00:45:41,379
As escolhas que fazemos.

701
00:45:41,896 --> 00:45:43,793
As rotinas às quais nos apegamos.

702
00:45:47,551 --> 00:45:51,448
Todo mundo nos espera
para acertar o tempo todo.

703
00:45:53,000 --> 00:45:54,310
Mas somos humanos.

704
00:45:55,448 --> 00:45:56,379
Nós vacilamos.

705
00:45:57,793 --> 00:45:59,103
Cometemos erros.

706
00:46:03,310 --> 00:46:06,793
Mas às vezes
nós acertamos muito.

707
00:46:07,586 --> 00:46:11,310
E nesses momentos,
faça o que fizer,

708
00:46:11,448 --> 00:46:12,517
segure firme.

709
00:46:14,344 --> 00:46:16,344
Porque num piscar de olhos,

710
00:46:16,517 --> 00:46:18,241
tudo pode ser tirado.